Фрилинг текст (перевод)

Friling

1. Ich blondssche in geto fun gessl zu gessl
un ken nit gefinen kejn ort ;
nito is majn liber, wi trogt men ariber,
Mentschn, o sogt chotsch a wort.
Ess lajcht ojf majn hejm izt der himl der blojer -
woss-ssche hob ich izt derfun?
Ich schtej wi a betler baj jetwedn tojer

un betl, — a bissele sun.

 

Refrain:

Friling, nem zu majn trojer ,
un breng majn libsstn, majn trajen zurik.
Friling, ojf dajne fligl bloje,
o nem majn harz mit un gib ess op majn glik.

2. Ich gej zu der arbet farbaj undser schtibl,

in trojer — der tojer farmacht.
Der tog a zehelter, die blumen farwelkte ,
sej wyanen, far sej is ojch nacht.
Farnacht ojf zurikwegss, es nojet der trojer,
ot do hosstu, libsster, gewart.
Ot do inem schotn noch kentik dajn trot is,
flegsst kuschn mich liblich un zart.

 

3. Ss is haj jor der friling gor fri ongekumen ,
zeblit hot sich benkschaft noch dir,
ich se dich wi izter balodn mit blumen,
a frejdiker gejsstu zu mir -
Di sun hot fargossn dem gortn mit schtraln,
zeschprozt hot di erd sich in grin.
Majn trajer, majn libsster, wu bisstu farfahn? -
Du gejsst nit arojss fun majn sin.

 

ВЕСНА (перевод, Duo )

 

1. Он Блуждаю без сна я / по улочкам гетто / и места себе не найду.

Зову я: «Родная!..». / В ответ — только эхо. / Как пересилить беду?

Она Т ам нынче весна, / и лазурное небо, — / что ж солнца на нем не видать?

Он Б рожу я как нищий, / и клянчу, как хлеба, / хоть капельку солнца подать.

 

Припев:

Вёсны! Всю боль и тяжесть

прочь отведите, верните любовь!

Вёсны! На синих крыльях ваших

сердца несите навстречу счастью вновь!

2. Он Пойду на работу. / Каштан возле дома … / Наш домик ворота закрыл.

Она А в солнечном блеске / фиалки поблекли / и вянут, как ночью, без сил.

Он О братно иду — / сердце ноет тоскою. / Каштан обновила листва.

Она С букетом ты ждал, / и в тени, под листвою / так нежно меня целовал...

3. Он А нынче весна / наступила так рано, / и с нею — тоска по весне...

Она …Я вижу тебя, / ты с букетом фиалок / летишь на свиданье ко мне!

Оба Каштаны цветут, / освещая всю Землю. / Фиалки на каждом окне!

Она Мой милый!…

Он … Родная!

Она К уда мы? ...

Он … И где мы?

Оба В лазурной летим вышине.